阿星

译者：这次更新比较短小，下一次可能会快一点><

第六章 间幕

亲爱的dipper和mabel，

抱歉我们许久未回信。我们在海上航行了几周，现在才找到港口。说实话，这里也不太符合港口的定义。这里的人口顶多有450人，取决于今天是有人去世还是降生；但这里有旅馆和食物，最重要的是有邮局系统，能把这封信带给你们。顺带一提，这个镇子叫ittoqqortoormiit【？】。你们的叔公管它叫元音字母大卖场。

我们并不打算在ittoqqortoormiit待很久，毕竟很难在越来越多的浮冰中航行，再过几周它们就会完全封住小镇，困住在这里的旅客。尽管我不介意就此在岸上多做些研究，你们的stanley叔公恐怕不会太高兴。他现在已经在小镇里树敌了——要是你们想知道，是他在当地酒吧打台球时起了争执——别告诉你们父母——所以我假定他不会愿意整个冬天都被困在科学研究的中心。

说到你们的叔公，他其实非常想亲自写信给你们俩。不幸的是，在元音卖场酒店里的冲突导致了他右手掌轻度骨折，所以他现在正坐在角落里生闷气，同时试图确定盘子里肉的来源（我很肯定是来自格陵兰海豹）。但我认为我们都过得不错，考虑到这是离开美国后我俩第一次真正意义上的受伤——尽管它乏善可陈。

Stan坚持要我替他问好。他也想告诉你们“想死你们这俩个小笨蛋了，但暂时还没想念到中止旅行飞回去”。也许我们节日会回去？假设你们的父母还没有为他半辈子的欺瞒而跟他断绝往来。（我很确信不会那样的。我同样希望能在某天与你们父母见面，我打赌他们对我的好奇会与我对他们的等同。至于这好奇心是好是坏，恐怕取决于你们告诉了他们多少；但等节日时就能知道了，对吧？无论如何，请多为我说好话！）

dipper，附在信封里的有几页我们在海上遇到的怪异现象的记录。如果你有时间看它们，我很愿意听听你的想法。我尤其对第三页记录的现象感兴趣，你看到后就会明白了。

mabel，附在信封里的还有一块独角鲸的獠牙尖部，我们发现它时它正插在船体的一侧。我确信dipper看完我给他的材料后会进一步向你解释的。很可惜，它没有任何魔法特性，但stan坚信你会喜欢它。

我知道起初听见要出航时，你们都很担心；但相信我，我们过得不错。我一直照看着stanley，而他也照料着我，并且我们不太打架。我们都太倔了，不吵嘴是不可能的，所以你们不必多想。

尽量别惹太多麻烦——我们也会尽量如此的。

爱你们的，

Ford和stan

【作者的话：事实上我觉得stanley会管这地方叫“TMD太多q和元音”；但在孩子们面前不能说脏话，你懂的。】